Better approach for avoiding allocations for distances during tile selection

[kring]

In #283, I hastily added some code to avoid allocating a vector<double> to hold distances for each visited tile every frame. It works ok, but it's pretty ugly. We should see if there's a better way to avoid the allocation, or at least clean it up by using a proper RAII object rather than the dodgy unique_ptr+lambda trick.