организация перевода

[vvssttkk]

набрасываем как сделать перевод так, чтобы и cd и seo сразу работали

[vvssttkk]

от @alexey-pronkin поступило одно из простых решени: использовать qmlcourseRU/, но англ версия просто внизу отдельно, а не чтобы после каждой русской версии шла англ

[alexey-pronkin]

Основная мысль то, что переводить отдельными файлами контент, чтобы не было половины веб страницы на кириллице, а половины на английском. Так увеличиваются когнитивные издержки и увеличивается время на чтение. Более того, если потом захотим разделить курсы, то придется делать много копипаста из таких объединенных файлов.

Да, можно переименовать qmlcourseRU в qmlcourse, так же хранить файлы рядом, просто в оглавлении английскую версию сделать после русской. (Как временное решение, потом посмотрим, как будет лучше)

[vvssttkk]

Благодарности оставить можно, но файл глоссария я бы разбил

почему? хочу понять твою логику

[alexey-pronkin]

По глоссарию? Из тех же побуждений, что не знающим русского не очень приятно будет таким пользоваться: большая страница, где половина текста не понятна

[vvssttkk]

если мог заметить, то в глоссарий англ версию внизу, а не в перемешку. почему благодарности тогда не нужно переводить отдельно, если на эти страницы чуть ли не одни о те же цифры посещения?

[alexey-pronkin]

Как по мне, в идеале все можно так переделать сделать. Просто ты много работы сделал и не хочется переделывать то, что не критично, сейчас можно и так оставить, там много чего другого нужно делать. А потом разделить не проблема. Сейчас бы привлечь как-нибудь новых авторов и отполировать русскую версию

[vvssttkk]

предлагаю след вариант: всё что в блоке «о курсе» оставить как есть (то бишь, в одном файле 2 языка), что и будет делить русскую часть и англ (ниже)

[alexey-pronkin]

Есть ещё предложение просто все в deepl пихнуть, а потом исправлять косяки. Пусть будет на ломаном английском пока, но всё. Надо чтобы 3-4 человека потратили пару дней на это.

[vvssttkk]

зачем сразу делать плохой англ, который будет непонятным нашим студам, особенно тем, которые только знакомятся с квантами?

[Randl]

Ну можно не мержить пока не вычитаем, но с нуля переводить это гораздо большее количество усилий. У меня например точно нет времени перевести больше одной статьи, а вычитать я могу несколько

[vvssttkk]

да, но при этом ведь никто не запрещает использовать любой сервис для перевода. не особо понял @alexey-pronkin предложение

[Randl]

Как я понял, "накидываем PR'ы с переводом минимального качества, коллективно вычитываем" вместо "каждый самостоятельно доводит перевод до приемлемого качества перед тем как PR'ить"