Browsing context

[skip405]

В статьях на MDN для определения воркеров хорошо используется фраза browsing context. Насколько можно понять из статей, в него входят окна, воркеры, (ай)фреймы.

• multiple browsing contexts — в статье про сервис-воркеры
• several browsing contexts — в статье про разделённые/общие воркеры

Плюс, где есть multiple/several, там явно будут same и current.

Как вы думаете, в полной ли мере сочетание «браузерный контекст» передаёт смысл? И передаёт ли? «Контекст браузера» (как и «самолёт для пассажиров», спасибо @SelenIT) здесь явно не подойдёт.

• from multiple browsing contexts — из множественных браузерных контекстов
• from several browsing contexts — из нескольких браузерных контекстов
• from the same/current browsing context — из того же/текущего браузерного контекста

А, ну и нужно ли слово словарю? :)

[SelenIT]

На самом MDN предлагают вариант «контекст просмотра».

Много думал. Слова «браузинг», в отличие от «браузер», в русском языке нет, поэтому любые производные от него — не вариант. Браузерный... у нас уже есть варианты с этим ��ловом, имеющие более широкое значение, чем в английском оригинале (например, у нас уже есть браузерные префиксы для vendor prefixes, и лично я сам выступаю за перевод user agent stylesheets как браузерные стили). Но всё-таки для меня браузерный — что-то, относящееся к конкретному браузеру и (более-менее) уникальное для него, а «browsing contexts» может быть много в рамках одного браузера и даже одного окна (если там (ай)фреймы). У меня была шальная мысль про оконный контекст и вариации на эту тему — но это явно не подходит к воркерам. Опять же, «browsing contexts» без браузера вроде как не бывает (в ноде своя терминология). В общем, лично у меня ощущение такое, что термин вроде как подходит, но из всех свойств этого понятия акцентирует не самое главное. Пожалуй, на мой вкус контекст просмотра всё-таки чуточку удачнее.

А сам термин для словаря нужен, имхо.

[skip405]

Вариант классный, мне нра :) Правда не все строго говоря «смотрят» страницы (проект веблайнд). Как тогда насчёт «контекста посещения»? To browse a site было бы «посетить сайт».

[SelenIT]

Не знаю... Для меня всё-таки «посещение» — это visit, а слово «смотреть» используется не только в букв. значении «рассматривать глазами» (как часто говорят «ну вот, смотри...», а не «ну вот, слушай...», при устном объяснении чего-либо:). Тем более термин скорее относится к «просмотру» страницы программой (и ее действиях при этом), а не к тому, что видит пользователь на экране. Так что не думаю, что слово «просмотр» здесь как-то обидит незрячих разработчиков и пользователей. Но не настаиваю)

[skip405]

Откуда «просмотр», если не от browse the site? Просто общепринятым вариантом стало именно «просмотреть сайт», или я неправильно мыслю? Не думаю, что под «просмотром» понимаются действия браузера, строго говоря, он же не «смотрит», он «парсит, формирует ДОМ, стилизует, показывает, выполняет скрипты» и тд. То, что он делает сложно охарактеризовать одним глаголом, как мне кажется.

[skip405]

мы же не говорим Chrome browsed Wikipedia, мы говорим Mike is browsing Wikipedia.

[SelenIT]

Но что значит Mike is browsing Wikipedia with Chrome, если не Mike is interacting with the result of parsing, DOM constructing, styling, rendering, and executing scripts of the Wikipedia web page, all performed by the Google Chrome software? Поскольку сабжевый термин — из JS, а JS исполняет браузер, а не пользователь, по контексту (pun unintended:) вроде бы понятно, что и относится он к действиям браузера (конкретно — к последнему пункту в перечислении). Или нет?