[ko] RegExp.prototype.source 신규 번역 외 #21987

wisedog · 2024-06-27T10:37:23Z

RegExp.prototype.source 신규 번역
RegExp 소개글 일부 번역

RegExp 소개글은 분량이 너무 많아서 본 PR 머지 후 다음 RegExp 메서드 번역할 때마다 조금씩 (아마 3회) 나눠서 번역할 예정입니다.

- RegExp.prototype.source 신규 번역 - RegExp 소개글 일부 번역 `RegExp` 소개글은 분량이 너무 많아서 본 PR 머지 후 다음 `RegExp` 메서드 번역할 때마다 조금씩 (아마 3회) 나눠서 번역할 예정입니다.

github-actions · 2024-06-27T10:38:50Z

Preview URLs

Flaws (16)

Note! 1 document with no flaws that don't need to be listed. 🎉

URL: /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp
Title: RegExp
Flaw count: 16

macros:
- /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@species does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@species
- /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/lastIndex does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/lastIndex
- /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/sticky does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/sticky
- /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/unicode does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/unicode
- /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/exec does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/exec
- and 8 more flaws omitted
broken_links:
- Can't resolve /ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions
- Can't resolve /ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions/Unicode_Property_Escapes
- Can't resolve /ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions

External URLs (1)

URL: /ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp
Title: RegExp

https://docs.microsoft.com/dotnet/standard/base-types/compilation-and-reuse-in-regular-expressions (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-06-30 23:28:35)

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

1ilsang

@wisedog 님 안녕하세요. 기여해주셔서 감사합니다! 💯

몇 가지 코멘트 남겨두었습니다.

확인하시고 다시 리뷰 요청 부탁드리겠습니다. 🙇

질문이나 도움이 필요하시다면 언제든 멘션 부탁드리겠습니다.

1ilsang · 2024-06-30T15:20:50Z

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md

@@ -7,40 +7,45 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp

 **`RegExp`** 생성자는 패턴을 사용해 텍스트를 판별할 때 사용합니다.

-정규 표현식에 대한 소개는 [JavaScript 안내서의 정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요.
+정규 표현식에 대한 소개는 JavaScript 안내서의 [정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요. 정규 표현식 훈법에 대한 더 자세한 정보는 [정규 표현식 참고서](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions)를 참고하시기 바랍니다.


Suggested change

정규 표현식에 대한 소개는 JavaScript 안내서의 [정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요. 정규 표현식 훈법에 대한 더 자세한 정보는 [정규 표현식 참고서](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions)를 참고하시기 바랍니다.

정규 표현식에 대한 소개는 JavaScript 안내서의 [정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요. 정규 표현식 구문에 대한 더 자세한 정보는 [정규 표현식 참고서](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions)를 참고하시기 바랍니다.

훈법은 문법의 오타가 맞을까요? 구문으로 표현하는 게 어떤지 의견 드립니다.

이 줄과 별개로 l10n 메타 타이틀을 추가하면 좋을 것 같은데 어떠신가요? b5273d393038abf5880298f01a9d3011d53bf7fc

크흑 ㅠㅠ 이런 오타가...
메타는 일부러 넣지 않았습니다. RegExp 소개글 정리가 어느정도 끝날때 메타를 반드시 달도록 하겠습니다.

1ilsang · 2024-06-30T15:24:59Z

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md

-정규 표현식 객체의 생성자(`new RegExp('ab+c')`)를 사용하면 정규 표현식이 런타임에 컴파일됩니다. 패턴이 변할 가능성이 있거나, 사용자 입력과 같이 알 수 없는 외부 소스에서 가져오는 정규 표현식의 경우 생성자 함수를 사용하세요.
+리터럴 표기법은 표현식이 평가될 때 정규 표현식이 컴파일됩니다. 반면에 `RegExp` 객체의 생성자 `new RegExp('ab+c')`는 정규 표현식을 런타임에 컴파일합니다.
+
+[동적 입력에서 정규식을 빌드](<(#building_a_regular_expression_from_dynamic_inputs)>)하려면 `RegExp()` 생성자의 첫 번째 인수로 문자열을 사용합니다.


Suggested change

[동적 입력에서 정규식을 빌드](<(#building_a_regular_expression_from_dynamic_inputs)>)하려면 `RegExp()` 생성자의 첫 번째 인수로 문자열을 사용합니다.

[동적 입력에서 정규식을 빌드](#building_a_regular_expression_from_dynamic_inputs)하려면 `RegExp()` 생성자의 첫 번째 인수로 문자열을 사용합니다.

오타로 보입니다.

1ilsang · 2024-06-30T15:26:33Z

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md

+const re = /ab+c/i; // 리터럴 표기법
+// OR
+const re = new RegExp("ab+c", "i"); // 첫 번째 인수로 문자열 패턴과 함께 생성자 사용
+// OR
+const re = new RegExp(/ab+c/, "i"); // 첫 번째 인수로 정규 표현식 리터럴과 함께 생성자 사용


Suggested change

const re = /ab+c/i; // 리터럴 표기법

// OR

const re = new RegExp("ab+c", "i"); // 첫 번째 인수로 문자열 패턴과 함께 생성자 사용

// OR

const re = new RegExp(/ab+c/, "i"); // 첫 번째 인수로 정규 표현식 리터럴과 함께 생성자 사용

const re = /ab+c/i; // 리터럴 표기법

// 혹은

const re = new RegExp("ab+c", "i"); // 첫 번째 인수로 문자열 패턴과 함께 생성자 사용

// 혹은

const re = new RegExp(/ab+c/, "i"); // 첫 번째 인수로 정규 표현식 리터럴과 함께 생성자 사용

1ilsang · 2024-06-30T15:29:31Z

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/source/index.md

+
+개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.
+
+## Examples


Suggested change

## Examples

## 예제

1ilsang · 2024-06-30T15:31:03Z

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/source/index.md

+
+## 설명
+
+개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.


Suggested change

개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.

개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프 되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.

1ilsang

LGTM 고생하셨습니다!!

wisedog requested a review from a team as a code owner June 27, 2024 10:37

wisedog requested review from 1ilsang and removed request for a team June 27, 2024 10:37

github-actions bot added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jun 27, 2024

github-actions bot reviewed Jun 27, 2024

View reviewed changes

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/index.md

cee71af

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

1ilsang requested changes Jun 30, 2024

View reviewed changes

리뷰사항 수정

f3daabf

wisedog requested a review from 1ilsang July 1, 2024 05:16

1ilsang approved these changes Jul 1, 2024

View reviewed changes

1ilsang merged commit 7a102f7 into mdn:main Jul 1, 2024
7 checks passed

wisedog deleted the js/regexp-source branch July 1, 2024 14:50

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] RegExp.prototype.source 신규 번역 외 #21987

[ko] RegExp.prototype.source 신규 번역 외 #21987

wisedog commented Jun 27, 2024

github-actions bot commented Jun 27, 2024 •

edited

Loading

1ilsang left a comment

1ilsang Jun 30, 2024

wisedog Jun 30, 2024

1ilsang Jun 30, 2024

1ilsang Jun 30, 2024

1ilsang Jun 30, 2024

1ilsang Jun 30, 2024

1ilsang left a comment

	정규 표현식에 대한 소개는 JavaScript 안내서의 [정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요. 정규 표현식 훈법에 대한 더 자세한 정보는 [정규 표현식 참고서](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions)를 참고하시기 바랍니다.
	정규 표현식에 대한 소개는 JavaScript 안내서의 [정규 표현식 장](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)을 참고하세요. 정규 표현식 구문에 대한 더 자세한 정보는 [정규 표현식 참고서](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions)를 참고하시기 바랍니다.

	[동적 입력에서 정규식을 빌드](<(#building_a_regular_expression_from_dynamic_inputs)>)하려면 `RegExp()` 생성자의 첫 번째 인수로 문자열을 사용합니다.
	[동적 입력에서 정규식을 빌드](#building_a_regular_expression_from_dynamic_inputs)하려면 `RegExp()` 생성자의 첫 번째 인수로 문자열을 사용합니다.


		개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.

		## Examples


		## 설명

		개념적으로 `source` 속성은 정규식 리터럴의 두 슬래시 사이의 텍스트입니다. 이 언어는 반환된 문자열이 올바르게 이스케이프되어야 하기에 `source`가 양쪽 끝에 슬래시로 연결될 때 구문 분석 가능한 정규식 리터럴이 형성됩니다. 예를 들어, `new RegExp("/")`의 경우 `source`가 `/`를 생성하면 결과 리터럴이 줄 주석인 `//`가 되기 때문에 `\\/`가 됩니다. 마찬가지로 모든 [줄 종결자](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#line_terminators)는 이스케이프 처리됩니다. 줄 종결자 문자는 정규 표현식 리터럴을 분리하기 때문입니다. 결과가 파싱 가능하기만 하다면 다른 문자에 대한 요구 사항은 없습니다. 빈 정규 표현식의 경우 문자열 `(?:)`이 반환됩니다.

[ko] RegExp.prototype.source 신규 번역 외 #21987

[ko] RegExp.prototype.source 신규 번역 외 #21987

Conversation

wisedog commented Jun 27, 2024

github-actions bot commented Jun 27, 2024 • edited Loading

1ilsang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang Jun 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

1ilsang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Jun 27, 2024 •

edited

Loading