[ko] Symbol.unscopables 문서 신규 번역 #22078
Conversation
|
Preview URLs Flaws (1)URL:
(comment last updated: 2024-07-04 14:18:53) |
witch-factory
force-pushed
the
ko-symbol-unscopables
branch
from
6378861
to
a077d98
Compare
|
용어 안내서를 뒤늦게 확인하여 scope를 "범위"로 번역했다는 것을 확인하였습니다. 또한 스코프 웹 용어 정의등 이미 적용된 문서가 많아 여기서도 Array.prototype[@@unscopables]에서와 같이 unscopable을 "범위 지정 불가능"으로 번역하도록 수정했습니다. 이외의 scope 번역도 전부 '범위'로 수정했습니다. |
|
|
||
| `@@unscopables` 심볼(`Symbol.unscopables`를 통해 접근)은 [`with`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/with) 환경 바인딩에서 특정 속성 이름이 렉시컬 변수로 노출되지 않도록 하기 위해 어떤 객체에도 정의될 수 있습니다. [엄격 모드](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode)를 사용할 때는 `with`문을 사용할 수 없기 때문에 이 심볼이 필요하지 않을 가능성이 큽니다. | ||
|
|
||
| `@@unscopables` 객체의 속성을 `true`(또는 [참 같은 값](/ko/docs/Glossary/Truthy))로 설정하면 해당 속성이 `with` 범위 객체에서 '범위 지정 불가능'이 되어서 `with` 본문의 범위에 도입되지 않습니다. 속성을 `false`(또는 [거짓 같은 값](/ko/docs/Glossary/Falsy))로 설정하면 해당 속성이 '범위 지정 가능'이 되어 렉시컬 범위 변수로 나타나게 됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
렉시컬 변수가 참 번역하기 어렵네요. JavaScript 에서 렉시컬 변수는 실행 컨텍스트를 구성하는 변수인데 말이죠.
There was a problem hiding this comment.
with문의 명세를 보면 with문에 주어진 객체의 환경 레코드를 현재 실행 컨텍스트의 렉시컬 환경에 추가하고 with문 본문을 실행한 후 다시 기존의 렉시컬 환경을 복원한다고 되어 있습니다.
렉시컬 변수를 가리키는 기존의 다른 번역어가 있다면 그것으로 교체하는 것도 좋겠네요. 하지만 with문의 동작 상 실제로 with에 주어진 객체의 속성이 with문 본문에서 렉시컬 변수로 노출이 되기 때문에 의미상으로 크게 문제가 있어 보이지는 않습니다.
There was a problem hiding this comment.
아... 뭔가 변경하면 좋긴한데 좋은 단어가 떠오르지 않는군요! 감사합니다!
|
|
||
| {{JSRef}} | ||
|
|
||
| `Symbol.unscopables` 정적 데이터 속성은 [잘 알려진 심볼](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol#well-known_symbols) `@@unscopables`를 나타냅니다. {{jsxref("Statements/with", "with")}} 문은 범위 객체에서 이 심볼을 조회하여 `with` 환경 내에서 바인딩되지 않아야 하는 속성들의 집합을 포함하는 속성을 찾습니다. |
There was a problem hiding this comment.
#well-known_symbols보다는 #잘_알려진_심볼 로 제목이 있다면 북마크를 정확하게 적어주시면 더 좋을듯 합니다.
There was a problem hiding this comment.
해당 부분 수정하였습니다. 감사합니다!
witch-factory
force-pushed
the
ko-symbol-unscopables
branch
from
a077d98
to
2f00b1d
Compare
|
확인이 늦어져서 죄송합니다. 코멘트 달았습니다! |
|
LGTM! |
Description
Symbol.unscopables 문서를 신규 번역하였습니다.
Motivation
Additional details
unscopable의 번역어는 Array.prototype[@@unscopables]의 번역에서 "범위 지정 불가능" 으로 번역하였는데, 범위라는 단어가 스코프와 같은 뜻으로 취급되기는 어렵다고 생각하여 "스코프 지정 불가능"으로 번역하였습니다.
Related issues and pull requests