[ru] improve Web/HTTP/Headers/Set-Cookie translation

[mnik01]

Description

Translated set-cookie page to Russian locale by updating the .md file.

Motivation

There were not translated parts on the page and some repeated text blocks.

Additional details

• Russian page version: https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie
• English page version: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie

Related issues and pull requests

—

[github-actions]

Preview URLs

• /ru/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie

Flaws (10)

URL: /ru/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie
Title: Set-Cookie
Flaw count: 10

• macros:
  • /ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Choosing_between_www_and_non-www_URLs does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Choosing_between_www_and_non-www_URLs
  • /ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Evolution_of_HTTP does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Evolution_of_HTTP
  • /ru/docs/Web/HTTP/Protocol_upgrade_mechanism does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Protocol_upgrade_mechanism
  • /ru/docs/Web/HTTP/Headers/X-Frame-Options does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Headers/X-Frame-Options
  • /ru/docs/Web/Security/Practical_implementation_guides does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/Security/Practical_implementation_guides
  • and 5 more flaws omitted

External URLs (5)

URL: /ru/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie
Title: Set-Cookie

• https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Suffix_List (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://fetch.spec.whatwg.org/ (2 times) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://tools.ietf.org/html/rfc6265 (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://web.dev/articles/samesite-cookies-explained (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-07-15 21:49:11)

[mnik01]

Стоит ли переводить

> **Warning:**

Как

> **Предупреждение:**

Или можно оставить слово warning как есть в английской версии?

[leon-win]

Стоит ли переводить

> **Warning:**

Как

> **Предупреждение:**

Или можно оставить слово warning как есть в английской версии?

Да, конечно, нужно переводить. А почему сомнения?)

[leon-win]

Привет, @mnik01 !

Благодарю за желание улучшить MDN!

Я успел посмотреть часть изменений, предложил свои улучшения. И заметил, что перевод страницы не полностью сделан (напирмер, таблица про типы заголовков и далее примеры синтаксиса не дополнены в соотвествии со ��вежей версий оригинала). А судя по описанию PR'а планировалось полностью синхронизировать перевод всей страницы?

[mnik01]

Да, конечно, нужно переводить. А почему сомнения?)

На сайте эти заметки в маркдауне превращаются в плашки и Я не был уверен подхватит ли скрипт её если слово будет не warning.

Спасибо, за ответ.

[mnik01]

@leon-win Я обновил файлик — синхронизовал с актуальной версией оригинала

Посмотрите, пожалуйста, всё ли ок.
И, кстати, как лучше всего перевести Compatibility notes? Заметки по совместимости?

[github-actions]

[markdownlint] _{reported by reviewdog 🐶}
MD046/code-block-style Code block style [Expected: fenced; Actual: indented]

[leon-win]

Да, конечно, нужно переводить. А почему сомнения?)

На сайте эти заметки в маркдауне превращаются в плашки и Я не был уверен подхватит ли скрипт её если слово будет не warning.

Да, yari (движок, который обрабатывает документы MDN) производит множество манипуляций с разметко��, в том числе создаёт такие плашки. Он действительно "заточен" на конкретные слова (с сочетаниями символов), в данном случае дял русского языка > **Предупреждение:** будет преобразовано в специальную разметку.

Если я правильно понял (раз возникают такие опасения + много автоматических замечаний по оформлению от бота), то ты ведёшь работу "вслепую", то есть не запуская MDN локально? Если да, то это не очень хорошо( Использовать Github веб-интерфейс удобно только для мелких изменений.

А если переводить документ полностью, то лучше развернуть проект локально, для этого нужно слконировать оба репозитория (content и translated-content). Как это сделать описано в https://github.com/mdn/content/blob/main/CONTRIBUTING.md#forking-and-cloning-the-repository (начиная с этого раздела и далее) и https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/CONTRIBUTING.md. А также есть наш небольшой гайд по особенностям перевода именно на русский язык (https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/ru/translation-guide.md).

Посмотрите, пожалуйста, всё ли ок.

Да, я постараюсь найти время и посмотреть 👌

И, кстати, как лучше всего перевести Compatibility notes? Заметки по совместимости?

Я думаю, что лучше "Замечания по совместимости".

[mnik01]

Если я правильно понял , то ты ведёшь работу "вслепую"

Да, это так.

Гайд по особенностям перевода именно на русский я читал, а за наводку на то как локально развернуть проект — спасибо 👍

Попробую поднять когда (если) будет время

[leon-win]

Проверил ещё часть документа и внёс правки, дошёл до описания атрибута Domain=<domain-value>.

Но такими темпами очень долго будет(( Слишком много неточностей и проблем с форматированием, часть описания продублирована была (про кодирование), не обновлён синтаксис и т.д.

Нужно более внимательно подойти к переводу, и делать это в IDE с запуском локального сервера. А также обращать внимание на сообщения от бота github-actions об ошибка форматирвоания. С ними влить всё равно не получится))