Create a SourceFile-level indirection on children maps, store SyntaxList children directly on nodes.

Create a SourceFile-level indirection on children maps, store SyntaxList children directly on nodes. #30689